[Cache Components] Fix revalidation of prerendered route handlers (#83375)
When a prerendered and deployed route handler is revalidated, we can not
rely on having a cache handler that does in-memory caching. So we need
to provide a prerender resume data cache (RDC) instead, to ensure that
the revalidation doesn't fail with the following error:
```
Error: Dynamic server usage: Route / couldn't be rendered statically because it used IO that was not cached.
```
Route handlers are never resumed, so it's counter-intuitive to use an
RDC for this scenario. However, we need the data cache to store cached
results in memory during the prospective prerender, so that they can be
retrieved during the final prerender within microtasks.
In a follow-up, we should replace the `prerenderResumeDataCache` and
`renderResumeDataCache` with a single `dataCache` property that is
conceptually not tied to resuming, and also avoids the unnecessary
complexity of using a mutable and an immutable resume data cache.
closes NAR-350