CI: Enable `experimental.isolatedDevBuild` for `test-dev` (#84562)
Enabling `experimental.isolatedDevBuild` required many changes to the
current workflow, so we will incrementally roll out to the tests.
Enabling on test-dev instead of test-experimental-dev because
`-experimental` CIs are filtered via `experimental-tests-manifest.json`
and they don't cover all tests. We want to enable this feature by
default so we should ensure this incremental rollout is covered on all
test cases.
The flag was enabled for `test-experimental-dev` at
https://github.com/vercel/next.js/pull/84099, and this PR moves the flag
to the `test-dev` job.
1. ~~test-experimental-dev
([link](https://github.com/vercel/next.js/pull/84099))~~
2. test-dev (here)
3. test-prod
4. test-integration
5. test-unit
6. Enable by default, remove the flag, and update the rest
x-ref: https://github.com/vercel/next.js/pull/84043