[ci]: skip build-windows job for docs only change (#77743)
### What
Noticed the native binaries are still built when we only change docs
<img width="400"
src="https://camo.githubusercontent.com/d78eae9e2ff385ff60be50f5f66ea612f0bcaed0afddb2eaccf26ce0987d1374/68747470733a2f2f67726170686974652d757365722d75706c6f616465642d6173736574732d70726f642e73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f32566b7231686a7862636c33624b366c544666372f63366538663165622d613131392d343638332d623262382d3237323264373432643334342e706e67">
Add docs-only check to skip `build-native` and `build-native-windwos`
jobs, skip swc build for docs only updates.
---------
Co-authored-by: JJ Kasper <jj@jjsweb.site>
