Simplify getPagePaths logic (#54908)
Simplified some logic around `getPagePaths` as well as another normalization function. This instead utilized some flat arrays using push instead of relying on a separate `flatten` method (allowing us to remove it). This also reduced the number of logic checks for this generation.
