[test] Move the dev-only `use cache` test suite to `test/development` (#96023)
The `use-cache-dev` suite only covers dev-mode HMR behavior of `use
cache`, so it belongs under `test/development/app-dir` alongside the
other `cache-components-dev-*` suites rather than in `test/e2e`. Because
`test/development` runs only in dev mode and is never deployed, the
production-mode placeholder guard, the `skipDeployment` option, and the
`if (skipped)` early return are all dropped. The three test manifests
that referenced the old path are updated.
---
<sub>Stack created with <a
href="https://github.com/github/gh-stack">GitHub Stacks CLI</a> • <a
href="https://gh.io/stacks-feedback">Give Feedback 💬</a></sub>