[ci]: split clientSegmentCache test runners off from experimental (#84440)
We are preparing to enable `clientSegmentCache` by default on canary. To
prepare, this splits it into a separate CI runner and adds a failing
test manifest so we can incrementally migrate / fix failing tests before
stable release.