chore: Fix heading hierarchy in revalidateTag documentation (#55470)
### What?
Fix heading hierarchy in revalidateTag documentation (https://nextjs.org/docs/app/api-reference/functions/revalidateTag)
### Why?
Makes it consistent with https://nextjs.org/docs/app/api-reference/functions/revalidatePath