Turbopack: handle non-serializable cell content for cell update operation (#86861)
### What?
A `TypedSharedReference` might not be serializable, so we might not be able to serialize the UpdateCellOperation. This avoids the suspend points while we store non-serializable content.