docs: update agent test guidance (#93924)
## Summary
- remove agent guidance for shortcut test commands based on local test
harness env vars
- steer local test guidance toward explicit mode-specific scripts
- keep CI reproduction guidance focused on matching CI mode and command
## Testing
- git diff --check -- AGENTS.md
- lint-staged via pre-commit hook
<!-- NEXT_JS_LLM_PR -->
