Move route collision check to file-level guard in export
Check for __fallback path conflicts using existsSync before writing, rather
than checking prerenderManifest.routes which misses cases where the conflicting
route is absorbed by a dynamic segment.
