Disable jest cache for CI instead of wiping (#90097)
This is aiming to fix sporadic failures from jest transforms which is
most likely caused by the change to output to custom jest-cache folder
and wipe that between runs. Instead this disables the cache via
`--no-cache` flag and also fixes WASM bindings issue that started due to
cache not being available.
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/22109996356/job/63903450669?pr=90096#step:35:493
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/22109996356/job/63903820197?pr=90096#step:35:18167
