docs: Standardize heading levels (#54590)
## What?
- Updated the heading structure in the documentation to maintain a consistent hierarchy.
- All primary points now use `###` for better readability and understanding of content structure.
## Why?
While reviewing the documentation, I noticed that the heading levels were inconsistent between sections 1, 2, and 3-5.
