refactor: scope inlineCss fix to 'shared' mode only
- Remove double CSS insertion fix for `inlineCss: true` (revert to original behavior)
- Keep optimized CSS handling only for `inlineCss: 'shared'` mode
- Add limitation note in docs about CSS duplication for `inlineCss: true`
- Add tests for nested layout CSS and multiple navigations in shared mode
