[test] Stop using `baseUrl` (#92469)
`baseUrl` is deprecated. This PR removes it from tests that don't explicitly test `baseUrl` resolution. Tests that relied on `baseUrl` were migrated to use `paths`. Tests specifically for `baseUrl` were migrated in https://github.com/vercel/next.js/pull/92277 to use TypeScript 5.9.
