[use-cache] Exclude warmup render when dynamicIO is off (#75527)
when using use-cache standalone we don't need the dev warmup render
becuase it is for addressing environment names of Prerender in DIO mode.
This fixes a bug where rejected promises from cookies appeared in server
logs when use cache was enabled without dynamicIO.