[testmode] Stop using deprecated `url.parse` (#98194)
`unstable_getResponseFromNextConfig` parsed the request URL with the
deprecated `url.parse()` (DEP0169)
This change constructs the same pathname/query/protocol/host shape from
the WHATWG `URL` API instead, keeping `protocol` and `host` null for
relative URLs so the existing rewrite base fallback keeps working. Query
parsing goes through the existing `searchParamsToUrlQuery` helper, which
decodes `+` as a space where the legacy parser left it untouched; we
accept that edge-case difference in this testing utility.