Cleanup non-generic assertions in our deploy test suite (#90894)
This makes sure we don't have assertions that will only pass in one
environment e.g. these should work for running against bun and not just
node or against a local metadata URL not just a deployed https fully
qualified domain. Ensures others can leverage this test suite for their
own verification easily.