Turbopack: Simplify the return type of `FileSystemPath::try_join` (#86523)
This is probably left over from when more of `FileSystemPath` was using `turbo_task::function`s...
We can't ever possibly return an error, so the wrapping `Result` isn't needed.