Turbopack hmr: fix missing factories (#89934)
This fixes a bug introduced in d77eb04091 where
installCompressedModuleFactories would skip installing factories for an
entire group of module IDs if any ID in the group already had a factory
registered.
Test Plan: build
https://github.com/vercel/workflow/tree/main/workbench/nextjs-turbopack
