[test] Add failing test for `useActionState` with `'use cache'` (#86292)
Adds a test case demonstrating that `useActionState` doesn't work correctly when the `'use cache'` function is exported separately, due to wrong function arity information in the server reference information byte. This is currently a limitation of the Next.js compiler, which will be addressed in a future PR.
Also cleans up `console.log` from the existing `useActionState` test.