Testmode: use ipv4 address to reduce dependency on local system configuration (#66968)
We've run into numerous issues with local system configurations that
prefer ipv6 and failing to connect to the test proxy.
---------
Co-authored-by: Zack Tanner <1939140+ztanner@users.noreply.github.com>