refactor(turbopack): Remove `PassFactory` (#79555)
### What?
Remove `PassFactory`. Instead, merge it into `AstModifier`.
### Why?
`PassFactory` was a temporary solution required only for step-by-step refactoring. Now the refactoring is done, we don't need it anymore.
