Replace `testonly` to `testheadless` in AGENTS.md (#90578)
I don't want agents to open up browsers for testing.
<img width="1674" height="356" alt="CleanShot 2026-02-26 at 11 02 54@2x"
src="https://github.com/user-attachments/assets/b71f1d57-6329-44aa-b663-cc876210f0d7"
/>
