Webpack: handle file:// urls when finding sourcemaps (#76443)
Previously we only handled the eval sourcemaps case where the module id
was encoded into the source url. This handles cases when the `file://`
protocol is used, such as with Rspack.
Test Plan: `pnpm test-dev-rspack
test/development/acceptance-app/rsc-runtime-errors.test.ts`
