fix: use Buffer.indexOf in uint8array helpers for faster byte scanning (3/8) (#89864)
## Summary
Use `Buffer.indexOf` when available in `uint8array-helpers.ts` for
faster byte sequence scanning. Falls back to the existing manual loop on
non-Node environments.
## Test plan
- [ ] `pnpm test-unit test/unit/stream-utils/uint8array-helpers.test.ts`
passes