Simplify node/edge server chunking some (#62424)
This continues https://github.com/vercel/next.js/pull/62336 and ensures
we chunk fully but removes the cache groups as that introduces some
un-necessary duplication. With this configuration we ensure we split
chunks of all types which fixes the OOM/cache size issue and also avoids
overall chunk size increase.
Closes NEXT-2577
