fix(turbopack): Fix static immutability analysis (#80646)
### What?
Do not mark functions with `(&self)` receiver as imuutable.
### Why?
`&self` is `self: Vc<Self>` with `self.await?`
---------
Co-authored-by: Luke Sandberg <lukesandberg@users.noreply.github.com>
