test: Add tests for client reference side effects (#92774)
Just adding some test coverage
- Turbopack: module are only evaluated when the given module is actually
rendered
- Webpack: all client component modules are evaluated when at least one
client reference renders
