chore(create-next-app): update empty templates (#65620)
## Why?
- Remove `favicon.ico` from empty templates
- Update Index pages in `default-empty` templates to be the same as the
`app-empty` templates
- x-ref: https://github.com/vercel/next.js/pull/65532
