[turbopack] Change where `cell`s are created in `resolve_raw` to make cell allocation order deterministic. (#85525)
Constructing cells within a `try_flat_join` will lead to racy creation. Instead we just need to do a second pass after the fact
Also eliminate a clone while we are there.