[dev-overlay] rename `readyErrors` to `runtimeErrors` (#76208)
### Why?
The variable name `readyErrors` should be `runtimeErrors`, but was left as is for a while due to low priority. For the following PRs, renamed it to distinguish between build error vs runtime error.
