Rename `empty-fallback-shells` test suite to just `fallback-shells` (#80461)
The test suite already tests more variations of fallback shells than just the empty ones. There will also be added more tests in the future. We're renaming it to reflect that.