test: add next-types-plugin test (#70162)
### Why?
Add tests for `next-types-plugin`. The types are generated to type check
the file conventions (page, layout, route).
Prerequisite of #64177
Closes NDX-296
---------
Co-authored-by: Jiachi Liu <inbox@huozhi.im>
