[i18n] Routing fix (#70761)
This fixes a bug where an incorrectly sanitized query parameter would
cause an invalid routing condition resulting in the wrong route being
served to users. This currently requires some specific edge conditions
in order to trigger such as missing i18n configuration, self-hosted,
specifically crafted query parameter, and a path-based middleware for
authorization.
