Docs: `next/font` updates (#46159)
Update `next/font` docs pages for version 13.2, rename `@next/font` to `next/font` and remove installation instructions.
## Feature
- [ ] Implements an existing feature request or RFC. Make sure the feature request has been accepted for implementation before opening a PR.
- [ ] Related issues linked using `fixes #number`
- [ ] [e2e](https://github.com/vercel/next.js/blob/canary/contributing/core/testing.md#writing-tests-for-nextjs) tests added
- [x] Documentation added
- [ ] Telemetry added. In case of a feature if it's used or not.
- [ ] Errors have a helpful link attached, see [`contributing.md`](https://github.com/vercel/next.js/blob/canary/contributing.md)
## Documentation / Examples
- [ ] Make sure the linting passes by running `pnpm build && pnpm lint`
- [ ] The "examples guidelines" are followed from [our contributing doc](https://github.com/vercel/next.js/blob/canary/contributing/examples/adding-examples.md)
Co-authored-by: JJ Kasper <22380829+ijjk@users.noreply.github.com>
