DX: add route context to dynamic errors for app routes (#62844)
Gives the users pathname context on routes that access Dynamic API's so
that if these errors are caught they can modify their code accordingly.
This is a followup to #61332.
Closes NEXT-2695
