[dev-overlay] fix: terminal symbols are longer than text (#76059)
### Why?
There's a width mismatch for symbols used in Geist Mono font font-weight
over 600.
| Before | After |
|--------|--------|
| 
| 
|
### How?
Use font-weight `500` for bold for now.
Closes NDX-821