Emit polyfill-nomodule.js into the build manifest polyfillFiles (#65223)
### Why?
`polyfill-nomodule.js` is a pre-built file containing polyfills for
older browsers (gated by the `<script>` tag `nomodule` attribute).
### How?
- The turbopack server needs to emit a raw OutputAsset for this file, so
that it is copied into the output chunks directory.
- That file needs to be passed into `polyfillFiles`, and preserved when
we're merging manifests inside of the development server.
### Test Plan
```
HEADLESS=true pnpm testonly-dev test/e2e/app-dir/app/index.test.ts -t 'should serve polyfills for browsers that do not support modules'
HEADLESS=true pnpm testonly-dev-turbo test/e2e/app-dir/app/index.test.ts -t 'should serve polyfills for browsers that do not support modules'
```
Build a project with `next dev --turbo` and inspect:


Verify that the polyfill file exists and resolves in the browser.
Closes PACK-2993