Optimize build trace handling (#56048)
This consolidates our trace handling between turbotrace and the default
`nodeFileTrace` handling to prevent over-tracing. With node-file-trace
it's extremely more efficient to trace in a single `nodeFileTrace` run
so that all resolving/analysis etc can be efficiently cached.
Furthermore, this reduces the amount of chunks we need to trace by
waiting until post build since automatically statically optimized paths
don't need to be traced as they are rendered to purely HTML and never
re-rendered.
This reduces builds times by upwards of 4 - 5 minutes on larger
projects.
