fix(turbopack): Prevent duplicate in tree shaking (#77491)
### What?
Resolve `ModulePart::ModuleEvaluation` as `ModulePart::InternalEvaluation` while **resolving reference**.
### Why?
If we don't do this, the module containing the latest side effect is duplicated.
### How?
