CI: Use pnpm lockfile for next-stats-action (#92488)
Previously, we were just copying the `package.json` into the container and `pnpm install`ing it.
This wouldn't respect the lockfile or `minimumReleaseAge`. This uses `pnpm deploy` based on the documentation here: https://pnpm.io/docker
