Docs: update caching docs (#53478)
This PR:
- Makes minor content and formatting improvements
- Updates caching diagrams:
- Adds missing static/dynamic diagram (fixes #53460)
- Tweaks designs to explain things better
- Increases font sizes
Relies on: https://github.com/vercel/front/pull/24321
