Docs: Update template.js section (#54370)
Fixes: https://vercel.slack.com/archives/C03S9JCH2Q5/p1692619927373449
- Updates wording on nesting, to say it's not the actual output, but rather how `template.js` nests between `layout.js` and its children.
- Remove mention of animations, needs further clarification.
