build(cargo): bump up swc_core, turbopack (#43652)
<!--
Thanks for opening a PR! Your contribution is much appreciated.
To make sure your PR is handled as smoothly as possible we request that
you follow the checklist sections below.
Choose the right checklist for the change that you're making:
-->
## Bug
Fixes WEB-166.
This supersedes https://github.com/vercel/next.js/pull/43449, updating
swc_core and turbopack both with its transitive dependencies. Version
bump includes one important build side issues to having circular
dependencies.
