chore(github): update issue & discussion templates (#68915)
## Why?
The templates needed a re-wording update. One primary reason is so
documentation "requests" stop getting reported as an issue, but instead
as a discussion post.
- x-ref: https://github.com/vercel/next.js/issues/new/choose
