examples: update `with-babel-macros` README.md (#73410)
## Description
Follow up #73347.
Sync the app router file structure.
CC: @samcx
### Adding or Updating Examples
- [x] The "examples guidelines" are followed from our contributing doc
https://github.com/vercel/next.js/blob/canary/contributing/examples/adding-examples.md
- [x] Make sure the linting passes by running `pnpm build && pnpm lint`.
See
https://github.com/vercel/next.js/blob/canary/contributing/repository/linting.md
Co-authored-by: Sam Ko <sam@vercel.com>
