Turbopack: respect `productionBrowserSourceMaps` (#78014)
Let's try this again
~~Blocked by https://github.com/vercel/next.js/pull/78058~~
Blocked by https://github.com/vercel/next.js/pull/82448
- [x] Add regression test
- [x] Update failing assertions
Closes PACK-4304
