Fix duplicated dynamic metadata routes in dev mode (#55026)
In dev mode, we're using a catch-all route for dynamic metadata routes, e.g. page path `/twitter-image` would become `/twitter-image/[[...metadata_id...]]/route` as a dynamic custom app route.
But we're missing to convert it in filesystem scanning for routing purpose, adding the metadata related normalizing logic for app page to align with other places.
