Tests: Mirror arguments and environment between `next.build()` and `next.start()` (#83393)
## What?
Preparation for swapping the special logic in `start()` to using
`build()` directly.
The build() method now respects buildCommand and `NEXT_SKIP_ISOLATE`
settings that it previously ignored.