add tracing to server actions transform (#63773)
### What?
The transform seem to be quite inefficient regarding memory usage. Just
leaving a trace here to allow inspecting performance and memory of it
separately from the normal `parse` function.
Closes PACK-2855
